A Bay Area homeowner recently shared quotes of $3,275 to $7,500 to replace a single water heater. That spread — and the panic behind it — is what happens when a repair catches you unprepared. Here's how to change that.